Kleine Übersetzung in Polnisch?

[el_espiritu]

Wer von euch kann mir helfen den folgenden kleinen Abschnitt ins deutsche zu übersetzen?
Die Internet Translater bekommen das irgendwie nicht hin.  :icon_sad:


X X X X     Sprawdź uziemienie ECU, ewentulanie jego podłączenia i bezpieczniki.
X X X 1    Uszkodzony czujnik O2 lub jego obwód.
X X 2 X    Uszkodzone ECU.
X X 2 1    Czujnik bezwzględnego ciśnienia w kolektorze wlotowym lub jego obwód
X 4 X X    Uszkodzone ECU.
X 4 X 1    Czujnik bezwzględnego ciśnienia w kolektorze wlotowym lub jego obwód
X 4 2 X    Czujnik temperatury płynu chłodzącego lub jego obwód
X 4 2 1    Czujnik położenia przepustnicy (potencjometr) lub jego obwód
8 X X X    Czujnik położenia wału korbowego lub jego obwód. Sprawdzić też kable od świec.
8 X X 1    Czujnik położenia wału korbowego lub jego obwód Sprawdzić też kable od świec.
8 X 2 X    Czujnik temperatury powietrza lub jego obwód
8 X 2 1    Czujnik odpowiadający za właściwy dobór mieszanki.
8 4 X X    Uszkodzone ECU.
8 4 X 1    Czujnik ciśnienia atmosferycznego lub jego obwód
8 4 2 X    Uszkodzone ECU.
8 4 2 1    Uszkodzone ECU.


EDIT: Es ist nicht tschechisch, sondern polnisch!  :king:

[mali]

Ich denke der Grund der Schwierigkeiten beim Übersetzen ist schlichtweg der, dass das ganze nicht Tschechisch sondern Polnisch ist  ;)

[el_espiritu]

Ich denke der Grund der Schwierigkeiten beim Übersetzen ist schlichtweg der, dass das ganze nicht Tschechisch sondern Polnisch ist  ;)

Verdammt.   :icon_mrgreen:
OK....  :exclaim:

[Man Behind The Sun]

Ist das nicht eh alles das Gleiche?  :icon_mrgreen: :king: ;)

[donbatikan]

Russisch und polnisch sind sehr ähnlich. Wobei Russisch noch Kirilisch oder wie das heißt beinhaltet.
Ich könnte mich aber auch irren  :icon_mrgreen:

[Shub]

Russisch und polnisch sind sehr ähnlich. Wobei Russisch noch Kirilisch oder wie das heißt beinhaltet.
Ich könnte mich aber auch irren :icon_mrgreen:

Kyrillisch ist keine Sprache oder ein Dialekt, sondern eine Buchstabenschrift, die in Russland benutzt wird.

@el_espiritu:
Meine Freundin spricht polnisch, hat aber heute Spätdienst. Vielleicht erbarmt sie sich heute Abend und übersetzt Dir den Abschnitt. Ich kann jedoch nichts versprechen.  ;)

Shub

[jab]

möp:

It check ECU X X X X uziemienie, he (its; his; it) connection ewentulanie and fuses. answer 1 broken down (disable) sensor X X X O2 or district . 2 Broken down (disable) ECU X X X. In commutator 2 1 sensor inconditional (ruthless) pressure X X wlotowym or district 4 broken down (disable) ECU X X X. In commutator 4 1 sensor inconditional (ruthless) pressure X X wlotowym or district 4 2 sensor temperature liquid cooling X X or district 4 2 1 sensor site ( ) X przepustnicy potencjometr or district 8 sensor site axis crank X X X or district . Check cables from candles too. 8 1 Sensor site axis crank X X or check him (it) district from candles cables too. 8 2 Sensor temperature air X X or answer for proper (suitable) selection of mixture district 8 2 1 sensor X. 8 4 Broken down (disable) ECU X X. 8 4 1 Sensor pressure weather X or district 8 4 2 broken down (disable) ECU X. 8 4 2 1 Break down (disable) ECU.

:eek:

Das spuckt poltran.com aus ...

[donbatikan]

@ Shub-Niggurath:
Hab ich etwas anderes gesagt?
Ich kannte mal eine die polnisch konnte. Aber mit
Russen konnte die sich auch unterhalten.

[eltopo]

X X X X    Sprawdź uziemienie ECU, ewentulanie jego podłączenia i bezpieczniki.
Überprüfe die Erdung ECU, eventuel deren Anschluß und Sicherung
X X X 1    Uszkodzony czujnik O2 lub jego obwód.
Beschädigter Sensor O2, oder deren Kreis
X X 2 X    Uszkodzone ECU.
Beschädigte ECU
X X 2 1    Czujnik bezwzględnego ciśnienia w kolektorze wlotowym lub jego obwód
Sensor des absoluten Drucks im Eingangskollektor, oder deren Kreis
X 4 X X    Uszkodzone ECU.
Beschädigte ECU
X 4 X 1    Czujnik bezwzględnego ciśnienia w kolektorze wlotowym lub jego obwód
Sensor des absoluten Drucks im Eingangskollektor, oder deren Kreis
X 4 2 X    Czujnik temperatury płynu chłodzącego lub jego obwód
Temperatursensor der Kühlflüssigkeit, oder deren Kreis
X 4 2 1    Czujnik położenia przepustnicy (potencjometr) lub jego obwód
Sensor der Durchgangslage (Potentiometer), oder deren Kreis
8 X X X    Czujnik położenia wału korbowego lub jego obwód. Sprawdzić też kable od świec.
Sensor der Lage der Kurbelwelle, oder deren Kreis. Überprüfe auch die Kabel der Kerzen
8 X X 1    Czujnik położenia wału korbowego lub jego obwód Sprawdzić też kable od świec.
Sensor der Lage der Kurbelwelle, oder deren Kreis. Überprüfe auch die Kabel der Kerzen
8 X 2 X    Czujnik temperatury powietrza lub jego obwód
Sensor der Lufttemperatur, oder deren Kreis
8 X 2 1    Czujnik odpowiadający za właściwy dobór mieszanki.
Sensor, zuständig für die richtige Dosierung des Gemischs
8 4 X X    Uszkodzone ECU.
Beschädigte ECU
8 4 X 1    Czujnik ciśnienia atmosferycznego lub jego obwód
Sensor des atmosphärischen Drucks
8 4 2 X    Uszkodzone ECU.
Beschädigte ECU
8 4 2 1    Uszkodzone ECU.
Beschädigte ECU

[el_espiritu]

Super danke!   :respekt:

[eltopo]

gern geschehen

[Screenplay]

Hallo zusammen.

Könnte mir jemand diese beiden Sätze in Polnische übersetzen?

"Wie lange lebst du schon hier?"
"Schon immer."

Wäre echt klasse.

Screenplay

[Shub]

Bitteschön:

"Wie lange lebst du schon hier?"

Jak długo już tutaj żyjesz?

"Schon immer."

Już zawsze

[Screenplay]

Super, vielen Dank!
Hast mir sehr geholfen.

Screenplay

[eltopo]

Ein echter Polyglott, unser Shub, wa?  :respekt:

[Shub]

Ein echter Polyglott, unser Shub, wa?  :respekt:

Leider nicht ganz.  ;)
Ich zitiere mich mal selbst:

Meine Freundin spricht polnisch...

[eltopo]

Richte daher deiner Freundin mein Bedauern aus, dass "Katyn" keinen Oscar neulich gewonnen hat.

[Punkrockschuppen]

Bräuchte auch mal ne kurze Übersetzung ins polnische:

"Mein Auto wurde soeben gestohlen".

[Shub]

Bräuchte auch mal ne kurze Übersetzung ins polnische:

"Mein Auto wurde soeben gestohlen".

Der "Witz" ist uralt und schon mindestens seit 10 Jahren außer Mode.  :icon_rolleyes: Sowas ist scheinbar nur noch nicht bis ins Ruhrgebiet vorgedrungen...

[MMeXX]

Bräuchte zur Sicherheit auch einmal kurz Übersetzungshilfe:

1. tloczenie

2. Kod paskowy dla ceny "Gazety Wyborczej" z plyta.

3. Egzemplarz promocyjny, dodatek do "Gazety Wyborczej".

4. Hity duzego ekranu czesc 2.


Vielen Dank im Vorraus!

[eltopo]

1. Die Pressung
2. Strichcode des Preises der Zeitung ,,Wyborcza", inkl. CD (oder DVD)
3. Promotionsexemplar, Beilage der "Wyborcza"-Zeitung (Zeitschriftenbeilage)
4. Hits des großen Bildschirms, Teil 2.

:icon_smile:

[MMeXX]

Vielen Dank!