Deutsche Filmtitel

[Chili Palmer]

Dazu noch:

Botched - Voll verkackt!

Manche Leute gehören echt weggesperrt... :wallbash:

Darüber hatte ich mich auch schon aufgeregt, aber "verkackt" scheint wirklich eine sinngemäße Übersetzung zu sein.

[lastboyscout]

Natürlich nicht zu vergessen Lamberto Bavas "Demoni"-Filme, bei denen die Reihenfolge vertauscht wurde.
Dann natürlich noch die ganzen Titel der "In The Line of Duty"-Teile und so weiter.
"A Better Tomorrow", was die Geschichte sehr schön im Titel reflektiert, wurde zu "City Wolf".
Naja, und weil es in dem Zeitraum wohl viele räuberische Tiere gab, machte man aus "Raw Deal" den "City Hai" und aus "Cobra" die "City Cobra".  :icon_rolleyes:

[pm.diebelshausen]

Nur ne kleene Korrektur, weil ich mir echt blöd vorkomme  :icon_redface:(ich verwechsel halt manchmal Senilität mit Weisheit): was ich dem Film Die Familie mit dem umgekehrten Düsenantrieb zuschrieb, gehört eigentlich zu dem Miike-Film The Happiness of the Katakuris.
Fiel mir kürzlich im Schlaf ein und darf hier nicht so stehenbleiben! Oh Mann.

[Stefan M]

Um sich königlich zu amüsieren, braucht man ja bloß nach all den herrlichen "Django"-Filmtiteln zu googlen...  :icon_mrgreen:

[Deer Hunter]

Darüber hatte ich mich auch schon aufgeregt, aber "verkackt" scheint wirklich eine sinngemäße Übersetzung zu sein.

Trotzdem kein Grund den Titel 1:1 zu übersetzen. ;)

"Zombis" stellt hier den im Deutschen seltenen Fall eines Ablativs dar, ähnlich wie die in origineller Interpretation der neuen Rechtschreibregeln geschaffenen Schreibungen "Muskel bepackte Sportler", "Batterie betriebene Lampen", "Blut überströmte Leichen" usw. :icon_mrgreen:

:icon_eek:
Man lernt nie aus...

[Intergalactic Ape-Man]

"Zombis" stellt hier den im Deutschen seltenen Fall eines Ablativs dar, ähnlich wie die in origineller Interpretation der neuen Rechtschreibregeln geschaffenen Schreibungen "Muskel bepackte Sportler", "Batterie betriebene Lampen", "Blut überströmte Leichen" usw. :icon_mrgreen:

:icon_eek:
Man lernt nie aus...

Das wär mal ein Thema für Mama, Papa, Zombie gewesen. Deutsche Horrortitel pädagogisch wertvoll. Nix mit dummen Unterschichtskids, die ihre letzten Hirnzellen wegen flimmernden Fantasiemonstern verlieren. Dämonen im Deutschunterricht! Bitte konjugiere 'abmurksen'...

[Roughale]

Du Schwein  :icon_lol:

"Als die Frauen noch Schwänze hatten" ist ja schon schön genug, aber mit dem Titel des (inoffiziellen??) Nachfolgers hat man sich dann selbst übertroffen...

"Zombis geschändete Frauen"
Vor allem deshalb, weil ich diesen Titel allein schon grammatikalisch nicht verstehe.

"Zombis" stellt hier den im Deutschen seltenen Fall eines Ablativs dar, ähnlich wie die in origineller Interpretation der neuen Rechtschreibregeln geschaffenen Schreibungen "Muskel bepackte Sportler", "Batterie betriebene Lampen", "Blut überströmte Leichen" usw. :icon_mrgreen:

Hmmmh... bei all deinen Beispielen, komme ich zu mir geläufigem Deutsch, wenn ich ein "mit" vorstelle und gegebenenfalls das Hauptwort im Plural darstelle, also: "Mit Muskeln bepackte Sportler", "Mit Batterien betriebene Lampen", "Mit Blut überströmte Leichen" - somit würde mich der diskuttierte Film nun noch mehr interessieren: "Mit Zombis geschändete Frauen" - oh ja, der sollte keiner kranken Sammlung fehlen!

Habt ihr auch Grammatik gehasst? In Englisch hat es mir nichts ausgemacht und Latein war ich ganz gut, aber in Deutsch -  :kotz: Aber das ist die Muttersprache, die wollte ich immer nur sprechen, das ganze Gelerne daran in der Schule, war nie meine erste Wahl  :king: Ausserdem entwickelte ich schnell Stolz auf meinen Disziplin 5er in Deutsch - ja ich bin stolz ein Deutsch 5er zu sein  Und noch ein herzliches  :algoschaf: an alle meine Deutschlehrer, langsam müsste ich sie doch überlebt haben  :rofl:

Zum Thema möchte ich noch beitragen, dass mich auch sehr nervt, wenn der Originaltitel beibehalten wird und ein deutscher Zusatz dazugepackt wird, ultra schlecht ala Hot Fuzz hatten wir ja schon aber auch im Kinderbereich hatten wir da arge Ausrutscher, mir stiess besonders sauer der hier auf: "Bee Movie – Das Honigkomplott"

[Hedning]

Du Schwein  :icon_lol:

"Als die Frauen noch Schwänze hatten" ist ja schon schön genug, aber mit dem Titel des (inoffiziellen??) Nachfolgers hat man sich dann selbst übertroffen...

"Zombis geschändete Frauen"
Vor allem deshalb, weil ich diesen Titel allein schon grammatikalisch nicht verstehe.

"Zombis" stellt hier den im Deutschen seltenen Fall eines Ablativs dar, ähnlich wie die in origineller Interpretation der neuen Rechtschreibregeln geschaffenen Schreibungen "Muskel bepackte Sportler", "Batterie betriebene Lampen", "Blut überströmte Leichen" usw. :icon_mrgreen:

Hmmmh... bei all deinen Beispielen, komme ich zu mir geläufigem Deutsch, wenn ich ein "mit" vorstelle und gegebenenfalls das Hauptwort im Plural darstelle, also: "Mit Muskeln bepackte Sportler", "Mit Batterien betriebene Lampen", "Mit Blut überströmte Leichen" - somit würde mich der diskuttierte Film nun noch mehr interessieren: "Mit Zombis geschändete Frauen" - oh ja, der sollte keiner kranken Sammlung fehlen!

Die Differenzierung zwischen der auktorialen(?) und der instrumentalen Bedeutungsaufladung dieses imaginären deutschen Ablativs vermag die rechtschreibreformerische Verknappung, durch die dieser ja im Grunde erst möglich geworden ist, leider nicht mehr zu leisten.

Die auktoriale Variante ("von Zombis") lag für mich als einfach denkenden Menschen natürlich näher, während die instrumentale Version ("mit/durch Zombis") natürlich auch was für sich hat.

[lastboyscout]

@Hedning und den anderen Schreiberling
Verdammt nochmal, ist ja heftig mit was ihr da rumwerft.
Ich würde mich selber als extrem gut in Englisch und Deutsch bezeichnen, aber diese ganzen Fachbegriffe sind mir komplett unbekannt.
Welchen Bildungszweig mit welchen Fächern muß man denn einschlagen, damit man sowas lernt?
Ich bin sehr rede - und schreibgewandt, aber da schnall ich total ab.  :icon_eek:

[Roughale]

@Hedning und den anderen Schreiberling
Verdammt nochmal, ist ja heftig mit was ihr da rumwerft.
Ich würde mich selber als extrem gut in Englisch und Deutsch bezeichnen, aber diese ganzen Fachbegriffe sind mir komplett unbekannt.
Welchen Bildungszweig mit welchen Fächern muß man denn einschlagen, damit man sowas lernt?
Ich bin sehr rede - und schreibgewandt, aber da schnall ich total ab.  :icon_eek:

Das klingt schon nach Germanistikstudium, bei Englisch könnte ich da auch was rauskramen, zumindestens in der Phonetic - will ich aber nicht - bei Deutsch halte ich es lieber rustikal und folge der Schnauze, die ganzen hirnrissigen Regeln sind doch nur Schulfolter :king:

Da klingt auch schon ein bischen Loriots Jodeldiplom an - ich habe jedenfalls bei Hednings Post geschmunzelt - holera du dödel di!

[Hedning]

@Hedning und den anderen Schreiberling
Verdammt nochmal, ist ja heftig mit was ihr da rumwerft.
Ich würde mich selber als extrem gut in Englisch und Deutsch bezeichnen, aber diese ganzen Fachbegriffe sind mir komplett unbekannt.
Welchen Bildungszweig mit welchen Fächern muß man denn einschlagen, damit man sowas lernt?

Latein und Deutsch wäre mein Vorschlag ;) Was natürlich nicht darüber hinwegtäuschen soll, dass sich das, was ich da oben geschrieben habe, mindestens zur Hälfte im Nonsens-Bereich abspielt :icon_mrgreen:

Und nicht vergessen, dödudeldö ist II. Futur bei Sonnenaufgang.

[lastboyscout]

Ah, okay, hab dann wohl nen Idioten aus mir selber gemacht und die Frage gestellt?  :icon_mrgreen:

[McClane]

Demnächst auch wieder eine großartige, logische Titeleindeutschung: "How to lose friends and alienate people" - welcher andere Titel käme einem wohl in den Sinn als "Die Partycrasher oder wie ich sie alle nervte". Naja, vielleicht hat irgendwer noch ein Einsehen bis zum Deutschlandstart.

[psychopaul]

Ich würde jeden Titel Wort für Wort übersetzen. Solche wie der sind doch auch im Original "sperrig", heißen aber eben so. Wo ist das Problem?

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Genau, meine Lieblings 1:1 Titelübersetzungen bei Filmen des letzten Jahres wären "Angebumst" und "Schieß Sie Tot", wobei "Kurbel" auch nicht zu verachten ist :icon_lol:

[Chili Palmer]

Wo ist das Problem?

Dass du der Einzige sein dürftest, der sich über "Fledermausmann beginnt" oder "Klinge: Dreifaltigkeit" freuen würde.  :D

@ Crumb: "Kurbel"  :icon_mrgreen:

[Baumbeutelbaer]

"Harald Töpfer" würde sicher auch gut ankommen.  :icon_mrgreen:

"Spiel mir das Lied vom Tod" ist imho wesentlich besser als der Originaltitel. Um mal ein erfreuliches Beispiel zu nennen.

[psychopaul]

Eigennamen sind natürlich ausgeschlossen.  :icon_rolleyes:  :icon_mrgreen:

Angebumst, Kurbel, Klinge  :00000109: ich bin wohl nicht mehr auf dem neuesten Stand der Branche :bawling:

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Für Englischunkundige wie Paul: Knocked Up, Crank, Blade ;)

[psychopaul]

auf das letzte bin ich grade mit Schwimmhäuten auf den Fingern abba singend auch draufgekommen  :LOL:

Knocked Up heißt bei dir angebumst??? Ich dachte immer, das bedeutet eingeschlossen? achso, das war locked up. Huiii, da hab ich ja was völlig mißverstanden.


Und wie erklärt sich jetzt die "Kurbel"?

ein (hoffentlich) erhellender Thread  :respekt: da merkt man mal wie bescheuert die Amis ihre Filme nennen, Kurbel  :rofl:

[Intergalactic Ape-Man]

Wo ist das Problem?

Dass du der Einzige sein dürftest, der sich über "Fledermausmann beginnt" oder "Klinge: Dreifaltigkeit" freuen würde.  :D

@ Crumb: "Kurbel"  :icon_mrgreen:

Nö, ich auch. Insbesondere Gewaltfilme wie Jugendherberge 2. Der Schnelle und der Erboste... Der Satz des Todes... Höllenritt... Amerikanischer Ganove... so schlimm ist das doch gar nicht. ;)

[psychopaul]

Satz des Todes..  :rofl: na, ich lass das mal Crumb beantworten.  ;)

Es gibt doch einen Unterschied zwischen Ganove und Gangster oder?  :D

(für mich sind die einen die harmlosen Gentlemen Gauner und die anderen die rücksichtslosen und brutalen)

und jetzt entschuldigt mich, ich hab grade irgendwo eine Autobahn verloren..

[psYchO dAd]

"Spiel mir das Lied vom Tod" ist imho wesentlich besser als der Originaltitel. Um mal ein erfreuliches Beispiel zu nennen.

Nur hat der Satz mit dem Original schlicht gar nix zu tun.

@Topic: Man sollte die Titel gar nicht übersetzen. Aber die Beispiele hier: Klinge, Fledermausmann  :LOL: sind ja größtenteils Eigennamen, sowas übersetzt man doch nicht. "Schieß sie tot", "Angebumst" und derart kann man ruhig so übersetzen, klingt ja eigentlich im Englischen schon dämlich genug. Nur scheint im Englischen für uns alles cool und ganz und gar nicht blöd zu klingen.

[Intergalactic Ape-Man]

Es gibt doch einen Unterschied zwischen Ganove und Gangster oder?  :D

Keine Ahnung, zumindest ist Gangster zu anglizistisch.  :icon_smile:

und jetzt entschuldigt mich, ich hab grade irgendwo eine Autobahn verloren..

:LOL:

[Baumbeutelbaer]

"Spiel mir das Lied vom Tod" ist imho wesentlich besser als der Originaltitel. Um mal ein erfreuliches Beispiel zu nennen.

Nur hat der Satz mit dem Original schlicht gar nix zu tun.

In echt? ;)

[psychopaul]

@Topic: Man sollte die Titel gar nicht übersetzen. Aber die Beispiele hier: Klinge, Fledermausmann  :LOL: sind ja größtenteils Eigennamen, sowas übersetzt man doch nicht. "Schieß sie tot", "Angebumst" und derart kann man ruhig so übersetzen, klingt ja eigentlich im Englischen schon dämlich genug. Nur scheint im Englischen für uns alles cool und ganz und gar nicht blöd zu klingen.

1. eben

2. das ist ja der Trugschluß und ich merke gerade selber, manches klingt wohl nur cool, weil man die Bedeutung gar nicht genau kennt. :icon_lol: So wie bei Songtexten.  :icon_mrgreen:
Für die Amis heißt Blade ja Klinge und Crank Kurbel (kanns ja eh noch immer nicht glauben, gibts da keine Slangbedeutung oder so?), für die wäre es wohl nur dann richtig cool, wenn sie den Titel auf deutsch hätten.  ;)

[Roughale]

Das ist ja ne nette Diskussion geworden!

Sag mal Paule, habts ihr nett was wienerisches mit Schäh bei den Filmen, sags uns bitte!

Da ich Übersetzunge ansich ja schon behämmert finde, ist meine Toleranzgrenze sehr niedrig, aber einige Beispiele hier sind haarsträubend komisch ;)

Die "Once Upon A Time in the West" vs. "Spiel mir das Lied vom Tod" Diskussion ist schon interessant, man kann nachvollziehen, dass der deutsche Vertrieb mit dem Titel bei wortwörtlicher Übersetzung wenig Hoffnungen auf Erfolg gesehen hat - allerdings konnten die auch nicht die Trilogiepläne des Herrn Leone antizipieren...

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Crank kann man für den Titel sinngemäß mit "aufgedreht" (angekurbelt eben ;)) übersetzen - die meisten (nur Beriner?) Ghettokids benutzen das Wort aber schon seit Ewigkeiten für krank - für die ist der Titel ein gefundenes Fressen. :rofl:  :kotz:

"Angebumst" und "Schieß Sie Tot" meinte ich wie psychodad schön erklärte, durchaus ernst. Grade "Knocked Up" ist nunmal nicht grade Hochschulenglisch und angebumst dabei die treffende Übersetzung, aber da hatte Universal Deutschland wiedermal kein Eier in der Hose.

[Roughale]

Crank kann man für den Titel sinngemäß mit "aufgedreht" (angekurbelt eben ;)) übersetzen - die meisten (nur Beriner?) Ghettokids benutzen das Wort aber schon seit Ewigkeiten für krank - für die ist der Titel ein gefundenes Fressen. :rofl:  :kotz:

Ja auch bei uns gingen nach der Sneak einige raus und meinten der DFilm wär echt "crank" gewesen  :rofl:

"Angebumst" und "Schieß Sie Tot" meinte ich wie psychodad schön erklärte, durchaus ernst. Grade "Knocked Up" ist nunmal nicht grade Hochschulenglisch und angebumst dabei die treffende Übersetzung, aber da hatte Universal Deutschland wiedermal kein Eier in der Hose.

"Angebumst" finde ich recht gut getroffen, aber wie soll denn DIE Columbias Eier in der Hose haben - bitte lieber keine weiteren Antworten  :king:

"Schieß Sie Tot" ist dagegen nicht ganz so gut, "Shoot em Up" ist eher Slang, daher wär "Mach sie kalt" oder ähnliches noch treffender - aber warum haben die Verleiher den nicht "Schiesst sie hoch" genannt? 

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

"Schieß sie tot" klingt aber geiler :king: