@Japanisch-Lesefähige: Bonus-Menüpunkte übersetzen?

[spannick]

hi,

wenn jemand Fähiges bitte das auf den folgenden Screenshots übersetzen würde: ich würd' gern die Blu Ray eintragen, was aber schwer möglich ist, wenn ich keine Ahnung hab, was das alles für Bonusmaterial ist...:

         

[Yackmouth]

Hab mal versucht mir die Katakana-Sachen zusammenzureimen

Menüpunkte von links nach rechts

Bild 1

a) Pikucha - Saundo -> Audiomenü?

b) 宣伝用映像集 = Promotional Video Collection laut google...^^

Bild 2

a) keine Ahnung

b) keine Ahnung

c) イベント用映像Bonnie Pink ... Events für Bonnie Pink Video ... laut google

d) イベント用映像サントラ ... Picture Soundtrack für die Veranstaltung ... laut google

Bild 3

a) ... ge - mushou ... PV -> keine Ahnung^^

b) TV Supotto OA ... -> TV Spot OA ...

c) TV Supotto Loido ... -> TV Spot ...

d) パツケ-ジ... (Patsuke - ji ...) -> krieg ich auch nix sinnvolles hin^^

Bild 4

a) keine Ahnung

b) keine Ahnung

c) Chabuta- -> Kapitelmenü?

d) keine Ahnung

e)  ------------------------

f) Infuome - Shon  --> Information ? XD

[pm.diebelshausen]

 :LOL:
Da verstehe ich ja weniger als auf den Screens. :OD

[Yackmouth]

 :bawling:

[pm.diebelshausen]

[spannick]

  :algo: "BestenDank"  :algoschaf:

[Chowyunfat2]

Bild 1
ganz links, kleine Schrift: "Video-Award" (!?)
Mitte: Bild/Ton
Rechts: Werbe-Video-Sammlung (bzw. Trailer!?) --> steht auf Bild 2 dort, wo im ersten "Video-Award (oder was auch immer) steht.

Bild 2, 3 4: gebt mir noch 5 Jahre, dann hab ich's.  :icon_mrgreen:

*edit*
Bild 4 ganz links, kleine Schrift: "Mein Menü" (erübrigt sich zwar...)

[Yackmouth]

Hab noch ein wenig ergänzt - Kanjis suchen ist  :kotz: