@Asia-Experten: Schriftzeichen lesen

[PierrotLeFou]

Passt hier nicht so ganz, weil mir der Titel bekannt ist ("Ai no korîda") und ich bloß an einer Übersetzung interessiert bin:




Weiß vielleicht jemand, was auf diesem Brunnen steht - oder wo ich fündig werden könnte? :00000109:



http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/3002_Kanji.svg
Hier sind im Block der rechten Spalten in der dritten Zeile zumindest einige Zeichen zu finden, in denen die linke Hälfte des ersten Zeichens zu finden ist, aber die rechte kann ich dann nicht mehr entdecken...
Keine Ahnung, ob ich die da überhaupt finden kann, ich würde morgen wohl mal ein bisschen suchen, aber falls jemand ohne große Probleme eine Lösung kennt, würde ich mich über jede Hilfe sehr freuen... :D

[Chowyunfat2]

Das eine Zeichen ist wohl das hier:
納

Bei dem anderen habe ich keinen blassen Schimmer

[PierrotLeFou]

Dankeschön für die Hilfe...  :D  :respekt:


mal schauen, ob mir noch jemand beim 2. Zeichen behilflich sein kann...

[Chowyunfat2]

Da ich wegen diesen drei Kreuzen (?) oben auf dem Zeichen irgendwie nicht glaube, dass es "奉" ist, möchte ich darauf wetten, dass es irgendein veraltetes Zeichen ist, dass heute gar nicht mehr benutzt wird, geschweige denn, dass es mit der Tastatur schreibbar ist. In diesem Fall kannst du wohl lange suchen.

Es sei denn natürlich, du hast es inzwischen längst gefunden und kannst mich eines Besseren belehren :-)

[PierrotLeFou]

Ne, ich selbst bin da kein Stückchen weitergekommen... :unknown:

Aber vielen Dank nochmals für die Rückmeldung :D