Untertitel einbindung in videofiles

[derdon]

Hi,
ich habe ein paar video dateien (divx) und deutsche untertitel dafür (ssa dateien)
wie kriege ich die untertitel in die videodatei rein?

[Urfaust]

Ich würds mal mim BSPlayer versuchen, dann die Videodatei und die UTs in den selben Ordner rein und abspielen.

[derdon]

danke, der player ist super!!

aber, der unterstützt keine ssa dateien.
gibt es eine möglichkeit die ssa dateien in srt oder sub dateien umzuschreiben??

[Ormic]

Umwandeln etc. kannst du alles mit SubRip machen!

Ansonsten empfehle ich VobSub ... darin enthalten ist ein kleines Konfig-Programm names DirectVobSub, das automatisch Untertitel einblendet und zwar in jeden beliebigen Media Player!

[derdon]

thx, aber beide programme unterstuützen keine ssa files.
nur sub usw.

[Ormic]

Stimmt nicht ... vielleicht mal neue Version runterladen??? Also bei mir unterstützen beide ssa, aber ohne Probleme!

[derdon]

kannst du ssa files in srt files umwandeln??
mit subrip kann man doch nur vob und sub dateien rippen.

[Ormic]

ROFL ... du hast wohl nicht annährend gemerkt, wie mächtig dieses Tool ist. Klick mal oben links, also unter Datei auf dieses Gekritzel. (Zeige/Verberge Untertitel Textfenster)

Dann kriegste unten erst die echten Funktionen von SubRip!

[derdon]

dankeschön, jetzt funzt es!!

allerdings verursachen die ausgangsdateien immer fehler :?
naja, ist auch egal.