Bitte Untertitel ergänzen

[Insidiousxx]

Ich fasse die zu ergänzenden Sprachen nochmal zusammen und vielleicht wartest Du, Insidiousxx, noch ein paar Tage mit dem Einpflegen, falls sich noch jemand dazu äußern möchte.

Machen wir so!

[Insidiousxx]

Ok, hat sich keiner mehr gemeldet. Dann reiche ich das jetzt ein.

[Insidiousxx]

Dr. Kosh hat die Untertitel/Sprachen soeben ergänzt.

Die Aufteilung der Klappliste wurde dahingehend sinnig von Ihm umstrukturiert.
Deutsch und englisch für Hörgeschädigte (weil mit hoher Wahrscheinlichkeit am meisten verwendet) bleiben direkt unter deutsch und englisch stehen (für den schnellen Zugriff halt) und alle anderen Untertitel für Hörgeschädigte befinden sich jetzt am Ende der Liste.

[TakaTukaLand]

TOP
Danke Sir Francis für die dataillierte Arbeit!
Und danke Insidiousxx und Dr. Kosh für die schnelle Umsetzung!

[Sir Francis]

Dr. Kosh hat die Untertitel/Sprachen soeben ergänzt.

Großartig, vielen Dank!

@Taka
Das war gar nichts, die wirkliche Arbeit beginnt erst jetzt ;-)

[TakaTukaLand]

Auch wenn ich gerade leider nicht so viel Zeit habe:
Sag Bescheid, wenn man Dir helfen kann!

Du fängst bei den DVDs an? Dann könnte jemand anderes ja mit den Blu-rays beginnen - um es erstmal ganz einfach zu formulieren

[Insidiousxx]

Wenn Hilfe notwendig, biete mich auch an :)

[TakaTukaLand]

Ich bin gerade hierüber gestolpert:
https://ssl.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=320570&vid=448799

Die französische Tonspur in Dolby Digital 5.1 ist kanadisches Französisch.

So lautet auch die Angabe auf dem Cover: "Dolby Digital 5.1: kanadisches Französisch"

Sollte das vielleicht doch noch in die Tonspuren mit aufgenommen werden?

Französisch (Kanada)

[Sir Francis]

Gibt es denn Veröffentlichungen, die sowohl eine europäisch-französische als auch eine frankokanadische Tonspur haben? Wenn nicht, würde ich das nicht ergänzen. Sonst haben wir irgendwann Deutsch (Bayern), Englisch (USA) und Suaheli (Kenia) :-)
Ausnahmefälle sind bisher nur:

Mandarin und Kantonesisch
Spanisch
Portugiesisch
Schweizerdeutsch
Kroatisch/Bosnisch/Serbisch
Flämisch und Niederländisch

In diesen Fällen ist es sinnvoll, zwei bzw. drei Sprachvarietäten zu führen, da entweder die Dialekte so stark ausgeprägt sind, dass die Grenze zur eigenständigen Sprache überschritten wird oder auf vielen Medien zwei Tonspuren derselben Sprache enthalten sind. Beim Serbokroatischen und dem Flämischen/Niederländischen spielen die Eigenbezeichnungen der betreffenden Länder eine wichtige (auch politische) Rolle.

Weitere Ausnahmen würde ich nicht machen.

P.s.
Vielen Dank für Euer Hilfsangebot!

[Black Smurf]

Gibt es denn Veröffentlichungen, die sowohl eine europäisch-französische als auch eine frankokanadische Tonspur haben?

Die AppleTV+-Produktionen haben das. Sonst ist mir das bisher auch nicht begegnet.

Die haben übrigens auch mehr UT-Spuren, als die OFDb anzeigen mag - da ist offenbar bei 32 Schluss. Wählt man mehr aus, werden nur die ersten 32 angezeigt (und sind dann später vorausgewählt wenn man auf "Bearbeiten" geht).
Das könnte natürlich tief in der Datenbank verdrahtet sein, aber falls sich das ändern ließe wäre es prima!

Als Beispiel ein Eintrag von mir zu so einer Serie:
https://ssl.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=338222&vid=455238
(Bei den Einträgen zu den (vergleichsweise ;-) ) bekanntesten ATV+-Serien See und Amazing Stories hat Death Dealer nur wenige Ton- und UT-Spuren eingetragen, da gibt es auch die ganze Batterie)

[Black Smurf]

Habe den Edit mal der Übersicht wegen in einen eigenen Beitrag verschoben:

Beim Anpassen des oben verlinkten Eintrags an die neuen Möglichkeiten bin ich gerade auf einen Bug gestoßen:
Wenn ich die spanische UT-Spur in der Auswahl deaktiviere (war vorher gesetzt, da einzige Möglichkeit) und dafür Castellano+Espanol auswähle, steht da nachher Castellano+Spanisch (sieht man jetzt ja).
Auch ein völliges Abwählen von Spanisch, aktualisieren (ist dann weg) und dann erneut bearbeiten und Espanol auswählen führt zu diesem Ergebnis.

[TakaTukaLand]

Wenn ich die spanische UT-Spur in der Auswahl deaktiviere (war vorher gesetzt, da einzige Möglichkeit) und dafür Castellano+Espanol auswähle, steht da nachher Castellano+Spanisch (sieht man jetzt ja).
Auch ein völliges Abwählen von Spanisch, aktualisieren (ist dann weg) und dann erneut bearbeiten und Espanol auswählen führt zu diesem Ergebnis.

Kann ich nicht bestätigen. Ich konnte sowohl im Admin-Bereich, als auch im normalen Modus "Eintrag bearbeiten" die spanische UT raus nehmen, wieder hinzufügen und wieder raus nehmen, ohne dass es zu einer Doppelung kam.

[Black Smurf]

Wenn ich die spanische UT-Spur in der Auswahl deaktiviere (war vorher gesetzt, da einzige Möglichkeit) und dafür Castellano+Espanol auswähle, steht da nachher Castellano+Spanisch (sieht man jetzt ja).
Auch ein völliges Abwählen von Spanisch, aktualisieren (ist dann weg) und dann erneut bearbeiten und Espanol auswählen führt zu diesem Ergebnis.

Kann ich nicht bestätigen. Ich konnte sowohl im Admin-Bereich, als auch im normalen Modus "Eintrag bearbeiten" die spanische UT raus nehmen, wieder hinzufügen und wieder raus nehmen, ohne dass es zu einer Doppelung kam.

Das ist ein Missverständnis:

Ich will den 2. Spanisch-Eintrag nicht weg haben, sondern Spanisch(Espanol) dort stehen haben, denn beide UT-Spuren sind vorhanden (Castellano und Espanol).
Und das funktioniert (bei mir) eben nicht. Der zweite Eintrag wird immer zu "Spanisch", sollte aber eigentlich "Spanisch(Espanol)" sein.

[TakaTukaLand]

Ah, sorry, ok, dann kann ich den Bug (leider) bestätigen: espanol und castellano lassen sich nicht gleichzeitig auswählen. Eines der beiden springt immer auf Spanisch.

[Ronny C.]

Bei recht vielen Fassungen, die ich eintrage, stosse ich auf frankokanadisch !!

[Sir Francis]

Haben diese Fassungen sowohl eine frankokanadische als auch eine normale französische Tonspur?

[Ronny C.]

Ja, es wird zwischen beiden unterschieden.
Der letzte Eintrag von mir zB :
https://ssl.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=276800&vid=457570
Dort ist die 7.1-Tonspur normales französisch und die 5.1-Tonspur frankokanadisch.
Das gibt es des Öfteren bei den Marvel-Steels aus den UK

[Sir Francis]

Danke, Ronny. Wenn das so ist, schließe ich mich Takas Vorschlag an, Französisch (Kanada) als Tonspur hinzuzufügen.

[Insidiousxx]

Ok. Wird aufgenommen bzw. "Bug" wird korrigiert

[Insidiousxx]

Sonst brauchen wir aktuell nichts mehr oder?

[Sir Francis]

Von meiner Seite aus nicht.

[PierrotLeFou]

Könnte man

Polnisch für Hörgeschädigte

in der Untertitelauswahl ergänzen? Hätte ich schon mehrfach brauchen können...


Dankeschön

[Ronny C.]

Hallo,

Es fehlt noch eine Sprache bei den Untertiteln :
aserbaidschanisch

Siehe mein Eintrag von heute : https://ssl.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=330271&vid=468146

[Insidiousxx]

Ok, aserbaidschanisch (Polnisch für Hörgeschädigte nachträglich natürlich auch noch)

Wird aber vermutlich nichts vor nächster Woche mit der Änderung. Ich sage dann noch mal Bescheid.

[TakaTukaLand]

Es fehlt noch eine Sprache bei den Untertiteln :
aserbaidschanisch

In perso-arabischer, lateinischer oder kyrillischer Schrift? Oder alle drei?

Je nachdem was aufgenommen werden soll, würde ich vorschlagen:
Aserbaidschanisch (persisch-arabisch)
Aserbaidschanisch (lateinisch)
Aserbaidschanisch (kyrillisch)

[Insidiousxx]

Jep, stolpere auch gerade drüber.

Das wäre für die Angabe des Untertitels tatsächlich relevant :)

[Ronny C.]

Oh jee, da habe ich keine Ahnung. Das Menü ist auf englisch und da steht halt Azerbaijanian in lateinischer Schrift.

[TakaTukaLand]

Du müsstest doch, bei Auswahl der UT erkennen können, ob die UT in lateinischer, arabischer oder kyrillischer Schrift sind?
Wenn es aktuelle (nach 1991) optionale UT sind, dann sollte es ja lateinische Schrift sein.

[Insidiousxx]

Vielleicht kannst Du ja noch mal gucken?
Wenn es wirklich lateinische Schrift ist erkennst Du es daran, dass Du es auch lesen kannst :)

[Insidiousxx]

Polnisch für Hörgeschädigte wurde soeben ergänzt