Ein großer Schritt: Personen

[mali]

Hier mal ein Beispiel eines adaptierten Drehbuchs aus der IMDB:
http://german.imdb.com/title/tt0106664/

Danke, hilft mir leider nicht so ganz weiter :-)

Hier mal ein Bespiel:
http://german.imdb.com/name/nm0027572/#writer

Gehören die "written by" auch als Drehbuchautor in die OFDb oder nicht? Schreenplay ist klar, alles andere ist mir unklar :-)

[morb_d]

Ich möchte jetzt doch eine kleine Lanze dafür brechen, die Rollenbezeichnungen und auch die Funktionsbezeichnungen so zu übernehmen, wie sie in den Credits auftauchen. Damit vermeidet man falsche Übersetzungen und gibt die Rolle des Darsteller bzw. die Funktion des Crewmitglieds exakt wieder.

Hier ein kleines Beispiel für Gia Natale:
http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=137

Ihr wurde die Rolle als "Aufnahmeleiterin" beim Kurzfilm "Earl's Your Uncle" zugewiesen, laut IMDB taucht sie in den Credits als "Associate Producer" auf. Die Definition von "Associate Producer" ist laut IMDB folgende:

Ich bin mir doch relativ unsicher, ob die Übersetzung "Aufnahmeleiter" für "Associate Producer" wirklich korrekt ist.

Vielleicht kann man ja doch die Credits als Maßstab hernehmen. Dann würde es auch in Zukunft viele Korrekturanfragen wegen falscher Übersetzungen erst gar nicht geben.

Ich möchte jetzt doch eine kleine Lanze dafür brechen, die Rollenbezeichnungen und auch die Funktionsbezeichnungen so zu übernehmen, wie sie in den Credits auftauchen. Damit vermeidet man falsche Übersetzungen und gibt die Rolle des Darsteller bzw. die Funktion des Crewmitglieds exakt wieder.

Hier ein kleines Beispiel für Gia Natale:
http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=137

Ihr wurde die Rolle als "Aufnahmeleiterin" beim Kurzfilm "Earl's Your Uncle" zugewiesen, laut IMDB taucht sie in den Credits als "Associate Producer" auf. Die Definition von "Associate Producer" ist laut IMDB folgende:

Ich bin mir doch relativ unsicher, ob die Übersetzung "Aufnahmeleiter" für "Associate Producer" wirklich korrekt ist.

Vielleicht kann man ja doch die Credits als Maßstab hernehmen. Dann würde es auch in Zukunft viele Korrekturanfragen wegen falscher Übersetzungen erst gar nicht geben.

Wollt ich hier eh auch noch posten...
Ist auch von mir verbrochen worden :-)
In dem Fall hab ich die Übersetzung aus Leo.org, war mir aber auch nicht so sicher dass das so korrekt ist. Aber konnte auch keine andere Übersetzung finden.
Bei anderen Funktionen/Tätigkeiten ist es teilweise auch nicht so einfach.
Also sollte IMHO auf jeden Fall, falls es bei deutsch bleibt irgendwo eine Übersicht der korrekten Übersetzung sein.

Die Problematik der richtigen Übersetzung hab ich unter anderem auch teilweise bei den Rollenbezeichnungen, da es teilweise unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten für die angegebene Bezeichnung gibt (und ich kann sehr gut englisch, andere tun sich evtl noch schwerer). Hiermit meine ich nicht Nuancen, sondern komplett andere Bedeutung, die man nur feststellen kann wenn man den Film kennt. Und da bei der Zuordnung i.d.R. der Film nicht unbedingt bekannt ist (würde dann auch Jahre dauern um den Datenbestand einigermaßen komplett zu kriegen :-)) könnten daraus auch einige Fehlinterpretationen entstehen.
Man entscheided sich dann halt für die wahrscheinlichere Variante, aber ist dann auch nicht ganz glücklich damit...

[Splatter-Fanatic]

Danke, hilft mir leider nicht so ganz weiter :-)

Hier mal ein Bespiel:
http://german.imdb.com/name/nm0027572/#writer

Gehören die "written by" auch als Drehbuchautor in die OFDb oder nicht? Schreenplay ist klar, alles andere ist mir unklar :-)

Written bei ist meines Wissens "Original-Drehbuch"; "Screenplay" kann beides sein. Alles gar nicht so einfach.

@morb_d:
Das ist genau die Problematik, die ich meine.

[morb_d]

hatte grad Aufgrund meines spinnenden Rechners das falsche Bild hochgeladen  :anime:
Wurde dann während ich's noch korrigieren wollte leider schon freigeschalten.
Bitte das richtige rein nehmen:
http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=265


Sorry & Danke!

[Baumbeutelbaer]

http://www.ofdb.de/view.php?page=film_detail&fid=31
Hier sind jetzt z.B. schon zwei Cutter eingetragen, die einzeln aufgeführt werden. Ist das so gedacht oder wird das noch geändert?

[Karm]

http://www.ofdb.de/view.php?page=film_detail&fid=31
Hier sind jetzt z.B. schon zwei Cutter eingetragen, die einzeln aufgeführt werden. Ist das so gedacht oder wird das noch geändert?

Das würde mich auch mal interessieren.
Bei verschiedenen Tätigkeiten gibt es mehrere Mitarbeiter. Die sollten dann möglichst nur unter einem (1) fetten blauen Balken stehen.

Weierhin würde ich gerne wissen, wie man eine Person für eine Tätigkeit "anlegt", wenn der Name in der OFDb noch nicht existiert?

[andreas82]

Weierhin würde ich gerne wissen, wie man eine Person für eine Tätigkeit "anlegt", wenn der Name in der OFDb noch nicht existiert?

So in die Adresszeile des Browsers eingeben und den Namen sofort auf den gewünschten ändern:

Code [Auswählen] Erweitern

http://www.ofdb.de/view.php?page=personneu&Name=Vorname Nachname

[morb_d]

Wie ist das eigentlich bei Darstellerlisten ersetzen, wenn man korrekturen für Sortierung oder Ergänzung im KF posted, muss man dann die Zuordnung der vorher schon enthaltenen/zugeordneten Darsteller (inkl. Rollennamen) wieder neu machen?

[mali]

Wie ist das eigentlich bei Darstellerlisten ersetzen, wenn man korrekturen für Sortierung oder Ergänzung im KF posted, muss man dann die Zuordnung der vorher schon enthaltenen/zugeordneten Darsteller (inkl. Rollennamen) wieder neu machen?

Meinst Du, wenn man Darsteller X schon verarztet hat und dann merkt, das er bei Film Y fehlt und ihn hinzufügen läßt? :-) Falls ja: Das ist kein Problem, dann klickt man unten auf Darsteller und der "neue" Film taucht zum ergänzen auf, alles andere bleibt unberührt.


@Andreas82
Jetzt bist Du schon wenn demnächst ganz viele "Vorname Nachname" in der OFDb auftauchen ;-)

[morb_d]

Meinst Du, wenn man Darsteller X schon verarztet hat und dann merkt, das er bei Film Y fehlt und ihn hinzufügen läßt? :-) Falls ja: Das ist kein Problem, dann klickt man unten auf Darsteller und der "neue" Film taucht zum ergänzen auf, alles andere bleibt unberührt.

'ne das ist schon klar :-)
Ich mein wenn man eine komplette neue Liste postet mit Darstellern die schon zugeordnet sind, um z.B. die richtige Sortierung der Liste zu haben, oder weils einfacher ist da zu viele kleine unstimmigkeiten drin sind. Da wird ja denk ich eigentlich nur der Darstellertext als Text überschrieben und nicht die vorhandene Zuordnung inkl. Rollenname, und dann wär's wieder wie vor der Zuordnung, oder ist das schon irgendwie berücksichtigt?

[Karm]

So in die Adresszeile des Browsers eingeben und den Namen sofort auf den gewünschten ändern:

Code [Auswählen] Erweitern

http://www.ofdb.de/view.php?page=personneu&Name=Vorname Nachname

Danke vielmals.
Hat mir bereits sehr geholfen. :respekt:

[Dr. Kosh]

http://www.ofdb.de/view.php?page=film_detail&fid=31
Hier sind jetzt z.B. schon zwei Cutter eingetragen, die einzeln aufgeführt werden. Ist das so gedacht oder wird das noch geändert?

Ups, da hatte ich noch einen kleinen Anzeigefehler drin! :icon_redface: Ist jetzt behoben.

Gruß
Dr. Kosh

[Dr. Kosh]

So in die Adresszeile des Browsers eingeben und den Namen sofort auf den gewünschten ändern:

Code [Auswählen] Erweitern

http://www.ofdb.de/view.php?page=personneu&Name=Vorname Nachname

Ähm, ja, das hast Du gut erkannt, so kann man das machen. Sollte aber eigentlich noch nicht so gemacht werden (auch wenn es funktioniert), da die Möglichkeit zum "freien Eintragen" noch kommen wird. Wer weiß, was er tut, kann das aber natürlich gerne jetzt schon so machen.

Gruß
Dr. Kosh

[Dr. Kosh]

Ich mein wenn man eine komplette neue Liste postet mit Darstellern die schon zugeordnet sind, um z.B. die richtige Sortierung der Liste zu haben

Die Sortierung der Darsteller-Liste kann man in der Tat so beeinflussen. Die Zuordnungen gehen dabei auch nicht verloren, da die Position des Namens in der Liste unerheblich ist.

Was man allerdings nicht machen sollte, ist die nachträgliche Änderung von Namen. Dies macht aber eigentlich auch Sinn, da ich eine Person ja auch erst dann einem Film zuordnen sollte, wenn in der Film-Liste der korrekte (gewünschte) Name steht. Alternative Schreibweisen oder Pseudonyme weise ich dann ja im Zuge der Zuordnung zu.

Gruß
Dr. Kosh

[Baumbeutelbaer]

Noch eine Frage:
Was ist der Unterscheid zwischen den Buttons "[mehr]" und "detaillierte Cast/Crew" auf der Übersichtsseite der Filme?

[Ashley Axt]

Wie siehts aus wenn sich jemand selbst spielt.Soll man dann 'himself' oder einen deutschen Begriff eintragen  :00000109: Wenn ja welchen ?

[mali]

Wie siehts aus wenn sich jemand selbst spielt.Soll man dann 'himself' oder einen deutschen Begriff eintragen  :00000109: Wenn ja welchen ?

http://www.gemeinschaftsforum.com/forum/index.php/topic,72510.msg559933.html#msg559933

:-)

[Ashley Axt]

Kommt noch ne editier Möglichkeit ?
Habe nämlich gerade gemerkt das ich vergessen habe das Land hinter der Geburtsstadt anzugeben.

[Karm]

Kommt noch ne editier Möglichkeit ?
Habe nämlich gerade gemerkt das ich vergessen habe das Land hinter der Geburtsstadt anzugeben.

Solange die Daten noch nicht abgesegnet sind, sollte das funktionieren.
Anderenfalls kannst du das auch im KF posten. Wird kein großes Problem sein.

[666psheiko]

@Dr. Kosh

Könnte man die Rollen-Namen bzw. das Pseudonym nicht Fett oder Farbig hervorheben? Irgendwie sieht man sie schlecht, kann aber auch an meinen Augen liegen.


Edit: Welche Funktion ist es in Deutsch wenn in der imdb Animator steht, wenn die Funktion in der OFDb noch nicht vorhanden ist, kommt da noch was?

[morb_d]

Solange die Daten noch nicht abgesegnet sind, sollte das funktionieren.
Anderenfalls kannst du das auch im KF posten. Wird kein großes Problem sein.

Ich find da nix zum editieren?
Hab grad noch nach dem eintragen den Geburtsort von "Brenda Grippi" gefunden
http://www.ofdb.de/view.php?page=liste&Name=Brenda+Grippi
Anaheim, Kalifornien, USA
Geboren: 1984
Bitte ergänzen, oder mir sagen wo's geht :-)

Beim Geburtstag noch 'ne Frage. Hatte bei zwei Darstellern nicht die genauen Daten (keine Jahrangabe), hab's dann mit "????" gefüllt, wobei das dann garnicht angezeigt wurde. Bug oder Feature?

[andreas82]

Ich find da nix zum editieren?
Hab grad noch nach dem eintragen den Geburtsort von "Brenda Grippi" gefunden
http://www.ofdb.de/view.php?page=liste&Name=Brenda+Grippi
Anaheim, Kalifornien, USA
Geboren: 1984
Bitte ergänzen, oder mir sagen wo's geht :-)

Beim Geburtstag noch 'ne Frage. Hatte bei zwei Darstellern nicht die genauen Daten (keine Jahrangabe), hab's dann mit "????" gefüllt, wobei das dann garnicht angezeigt wurde. Bug oder Feature?

Wie ich das sehe können User die Daten (Name, Geschlecht, Geburts- und Todesdatum, Ort und IMDb-Nr.) von Personen nicht nachträglich ändern, nur die Zuweisungen von Pseudonym und Rollenname, soweit die Zeile noch nicht abgesegnet ist. Die Co-Admins können bis auf den Namen alles ändern.

Brenda Grippi habe ich ergänzt, nur das Jahr alleine wird nicht angenommen.

[morb_d]

Gut danke! Dacht schon ich find's blos nicht :-)

Hab grad noch 'nen Fehler entdeckt:
Hab "Molly D'Amour" angelegt, wobei die dann so angelegt wurde:
Molly D\'Amour
http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=428

in der Castübersicht bei "Zealots" ist sie dann auch nicht als eingetragene Person angezeigt.
Hat wohl mit dem Apostroph zu tun...

[Karm]

Gut danke! Dacht schon ich find's blos nicht :-)

Hab grad noch 'nen Fehler entdeckt:
Hab "Molly D'Amour" angelegt, wobei die dann so angelegt wurde:
Molly D\'Amour
http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=428

in der Castübersicht bei "Zealots" ist sie dann auch nicht als eingetragene Person angezeigt.
Hat wohl mit dem Apostroph zu tun...

Lässt sich leider auch nicht löschen. Vermutlich auch wegen des Apostrophs.
Da muß Dr. Kosh noch die erlaubten Sonderzeichen bearbeiten. Passiert bestimmt auch bei Anführungszeichen.

[Fleshgrinder]

Hab auch meinen ersten Eintrag erstellt.  :icon_cool:

Tadanobu Asaon -> http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=510&Name=Asano%20Tadanobu

Bin eigentlich ganz zufrieden mit der Art und Weise wie das Ganze eingetragen wird. Mal sehen ob ich noch Sachen finde die zu verbessern sind. :D

Bei "meinem" Schauspieler sind ein paar Sachen zu verbessern, doch das poste ich im passenden Forum. ;)

MfG
Fleshgrinder

[mali]

Mal sehen ob ich noch Sachen finde die zu verbessern sind. :D

Das hier zum Beispiel :-)

http://www.gemeinschaftsforum.com/forum/index.php/topic,72510.msg560023.html#msg560023

Das ist einfach noch zu umständlich. Sieht man auch auch daran, das die meisten Personen mit vielen Eingaben außer Regie und Darsteller einfach nicht gemacht werden.

[Karm]

Bisher läßt sich bei einem Personeneintrag der Name nicht ändern.
Besonders dann, wenn schon viele Filme zugeordnet sind, erscheint das auf den ersten Blick sinnvoll.
Nun ist es aber so, dass manchmal im Nachhinein Korrekturen nötig sind. Etwa in dem Fall, dass der Name bisher falsch geschrieben wurde (besonders bei asiatischen Namen) oder dass durch Heirat, Scheidung oder sonstige Umstände der bisherige Name geändert wird.
In diesen Fällen könnte ich mir eine Option vorstellen, dass der Name im Personeneintrag geändert wird und dabei automatisch bei allen zugeordneten Filmeinträgen aktualisiert wird.
Solche Aktionen sollten allerdings nur den Admins oder den Betreibern gestattet sein.


Edit:
In diesem Zusammenhang (insbesondere bei asiatischen Namen) kann ich mir auch gut vorstellen, dass zu verschiedenen Personen fehlerhafte Einträge gemacht werden, so dass es verschiedene Filmografien zur selben Person gibt. Auch in diesem Fall würde eine solche verknüpfte Aktion Sinn machen. Mann könnte beim falschen Personeneintrag den Namen ändern, wodurch das auch bei allen verknüpften Filmen geschehen würde. Dann hätte man zwar zwei (oder mehr) identische Personeneinträge, was sich aber durch Löschung der Überzähligen lösen lassen sollte.

[Fleshgrinder]

Mein nächster -> http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=518

Biographie und Trivia folgen. :)

@mali - stimme dir zu, ist wirklich verbesserungswürdig.

@Karm - ein echtes Problem, imho, Arbeit für Dr. Kosh. :)

MfG
Fleshgrinder

[mali]

[...] ebenso wie bei den Fassungen. Sinnvoll wäre eventuell auch der Vermerk des Einträgers, damit man diesen bei Fehler direkt ansprechen kann.

Wie sieht das damit aus?

Es gibt schon so einige Einträge wo man am liebsten kurz zwecks Abstimmung/Korrektur/Nachfrage Kontakt mit dem Einträger aufnehmen würde, aber da leider nicht ersichtlich ist, wer das ist ... :-)

Am besten wäre es so wie bei den Fassungen.

[Df3nZ187]

Was mir augefallen ist, ist das ich für einige Dinge die es z.B. bei der IMDB gibt keine wirkliche Entsprechung finde.

Was wäre z.B. das deutsche Pendant zum Editor?
Und ist jeder der in der IMDB unter Cinematographer gelistet ist, gleich prädestiniert für ein "Director of Photography"?

Und unter was trägt man Synchronssprecher bei Zeichentrickfilmen ein?
Unter Actor?