Der offizielle ES WAR EINMAL IN AMERIKA-DVD-Thread

[lastboyscout]

Ich sehe mir die deutsche DVD gerade an.

Also den Ton finde ich sehr in Ordnung. Für einen so alten Film sehr in Ordnung.

Das Bild allerdings ist, wie LJ Silver schon durch Pics bewiesen hat, nicht das optimalste. Aber insgesamt gesehen sehr in Ordnungn.

Wozu ich leider nichts sagen kann, ist die deutsche Synchro.

Sehe mir den Film nur auf englisch mit englischen Untertiteln an.

Fazit: Für 18,99 Euro und so einen alten Film eine gute Veröffentlichung.
Aus dem Bild hätte allerdings wirklich mehr werden können.

[Suge Knight]

Dies war wahrscheinlich das erste und letzte Mal, daß ich die deutsche Fassung auf dieser DVD geschaut habe...ab jetzt kommt sie nur noch für die englische Fassung zum Einsatz. Schade eigentlich, daß ich ihn mir ab jetzt wieder auf der bild- und tontechnisch klar schwächeren VHS angucken muß, aber das ist es mir im Endeffekt auch Wert.  Die Synchro ist nämlich wirklich ein Desaster, zumindest, wenn man die alte schon in- und auswendig kennt. Ich kann mich jetzt zwar nicht in die Lage derer versetzen, die den Film zum ersten Mal sehen, behaupte aber mal, wenn man den Film zum ersten Mal in beiden Synchrofassungen sehen würde, würde die Neuere auch ganz klar den Kürzeren ziehen. JEDE (!) einzelne Stimme ist schlechter (wie kann es auch anders sein, schließlich werden nicht nur Filme allgemein, sondern auch alles andere immer schlechter), sei es die einer kleinen Rolle (z.B. der Gangster am Anfang) oder die einer großen (Max). Und manche sind ganz einfach eine Katastrophe: Frankie (Joe Pesci), Fat Moe, die junge und alte Deborah, Max (obwohl seine "Kinderstimme" gerade noch so geht) und auch der "alte" Noodles (Brückner ist hier das sprachliche Äquivalent zum Elefant im Porzellanladen...er sollte lieber weiterhin Leute wie Jimmy Conway aus Goodfellas synchronisieren, dort paßt seine Stimme besser...mit einer so vielschichtigen Rolle wie der des Noodles ist er ganz offensichtlich überfordert). Vom jungen Patsy und v.a. vom jungen Noodles mal ganz zu schweigen...die beiden abgewichsten Rotzlöffel, die man von wo auch immer für diese Synchro herbeigeschleift hat, würde ich gerne mal sehen, damit ich diesen Bengeln mal links und rechts eine pfeffern kann, daß sie dreifachen Salto schlagen.
Fazit: die Synchro ist Dilettantismus übelster Sorte (v.a. die des jungen Noodles und alten Max, aber auch die des alten Noodles). Positiv zu erwähnen sei noch, daß die zweite Disc direkt mit dem Film anfängt und man nicht noch ewig warten muß.

[lastboyscout]

Warum seht ihr euch den Film eigentlich nicht auf Englisch an?

Ist besser als jede Synchro.

Wenn es wirklich sein muß, halt mit deutschen Untertiteln, falls man nicht sooo gut Englisch kann.

Das frage ich mich immer wieder . . .

Ich sehe mir alle Filme auf Englisch bzw. in der Originalsprache an.

[Kingpin]

Naja, Synchro hin oder her - warum haben die Deppen denn nicht wenigstens die alte Synchro als DD1.0-Track mit draufgepackt!? Soviel Platz wäre wohl gerade noch gewesen - allemal besser, als den üblichen Scheiß mit ´ner neuen Synchro zu verzapfen ...

[Player]

Warum seht ihr euch den Film eigentlich nicht auf Englisch an?

Vielleicht weil wir primär deutschsprechende Deutsche sind? 8)
Ich jedenfalls werde mir den Film erstmal in deutsch anschau'n, später mal in Englisch. Wie schon gesagt, mal seh'n, wie die deutsche Tonspr auf mich wirkt. Kenne den Film bislang noch gar nicht. Das Digipak ist jedenfalls schon mal von seiner Folie befreit. :wink:
Da der Film nicht gerade krurz ist, werde ich wohl kaum heute noch schau'n.

[Mr. Hankey]

Warum seht ihr euch den Film eigentlich nicht auf Englisch an?

Naja, gerade bei alten Filmen gibt es viele "Nostalgiker" hier (ich sowieso :wink: ) die unbedingt die dt. Synchro haben wollen. Einfach um der alten Zeiten willen. Denn schließlich hat man früher ja auch diese Filme auch nur auf Deutsch geschaut. Und wenn man da eine Synchro in und auswendig kann und dann plötzlich ne neue Synchro kommt, ist das einfach Mist! :evil:

P.S. Du kannst dich sicherlich noch an die Diskussion um die NBK-Synchro von LP erinnern! Das ist für viele genauso ein Beispiel!

[outsiders]

Frage dazu. Sind das auf der DVD "DIE" Synchrostimmen von Robert de niro und Joe Pesci wie man sie aus Good Fellas oder Casino kennt?

[78alex]

Frage dazu. Sind das auf der DVD "DIE" Synchrostimmen von Robert de niro und Joe Pesci wie man sie aus Good Fellas oder Casino kennt?

Hi
de Niro: JA !!
Pesci: LEIDER NEIN !!

[Koontz]

Also ich hab mir die Scheibe gestern auch zugelegt und werd hier mal meine Meinung zur neuen Synchro kundtun. Im Grunde stimme ich mit den meisten Leuten hier überein. Die neue Synchro ist vielleicht nicht DAS RIESIGE DESASTER als was es viele Leute hier darstellen, sie ist jedoch ganz klar schlechter als die alte. Am übelsten macht sich das meiner Meinung nach bei den Kinderstimmen bemerkbar. Die Stimmen vom jungen Noodles und der jungen Deborah klingen wie die von vorpupertären achtjährigen. Die alten Stimmen haben da wesentlich besser gepasst. Die Stimme vom jungen Max geht in der neuen Synchro noch in Ordnung. Ganz anders sieht's da jedoch beim erwachsenen Max aus. Die neue Stimme ist viel zu sanft. Dort hätte Warner wenn schon James Wood's normale Synchronstimme (wie die aus "Videodrom" oder "Vampire") nehmen sollen. Die hätte sehr gut gepasst. Am sauersten stieß mir jedoch die neue Synchronstimme vom erwachsenen Moe auf. Also da hat Warner echt Scheisse gebaut. Der klingt den ganzen Film über wie ein heiserer, alkoholkranker alter Mann. Kommen wir zu Brückners Synchronleistung: Diese habe ich mit gemischten Gefühlen aufgenommen. Die Stimme an sich passt sehr gut, jedoch liegt Brückner sehr oft mit der Betonung daneben. Sehr negativ macht sich das zum Beispiel bei seinem Monolog auf der Wiese mit Deborah (wo sie ihm danach sagt, dass sie nach New York geht) bemerkbar. Dort nuschelt er teilweise nur unverständliches Zeugs zusammen. Viele Sachen wurden bei der alten Synchronisation einfach viel besser betont.
So, bis hierher hab ich ja nur negatives über die neue Synchro zum besten gegeben. Aber es gibt auch etwas positives zu berichten. Die Stimme von der erwachsenen Deborah finde ich sogar besser als die der alten Synchronisation. Auch ist es als positiv anzusehen dass nun einige Szenen nicht mehr asynchron wie bei der alten Synchro sind. Siehe zum Beipiel der Kopfschuss am Anfang des Films (dort wo Noodles den Gangster beim zusammengeschlagenen Moe erschiesst). In der alten Synchro gab's zuerst das Loch im Hut, kurz danach war erst der zugehörige Schuss zu hören. Bei der neuen Synchro stimmt dagegen alles.
Diese wenigen positiven Sachen wiegen natürlich bei weitem nicht das ganze negative auf. Von daher lässt sich abschliessend sagen, dass die alte Synchro ganz klar besser war. Auch ich werd mir den Film auf DVD wohl nur noch in Englisch ansehen und meine VHS-Aufnahme tunlichst behalten. Schade eigentlich.

[BoondockSaint]

Bin mit der DVD und den Synchronstimmen zufrieden.Ich weiß garnicht, was ihr wollt mir gefällt die neue Synchro, aber vielleicht liegts auch daran, dass sich dei alte mir nicht ins Gehirn gebrannt hat :wink: ...


BoondockSaint, der mit der deutschen VÖ von "Once upon a Time in America" zufrieden ist :D ...

[Noodles]

Hi!

Hier wird ja ausgiebig über die Neusynchronistaion, welche Fassung, Bildqualität usw. diskutiert - aber hat denn keinen das Bildformat gestört?

Ich hatte eigentlich Cinemascope (1:2,35) erwartet. Ein User in einem anderen Filmforum meinte, dass der Film von Leone damals in 1:1,85 gedreht und für das Kino "gematted" worden sei. So steht's auch unter imdb.com (Aspect Ratio: 1:1,85). Kann das sein?

Mich wundert es bloß, da Sergio Leone alle Western in Cinemascope gedreht hat (Spiel mir das Lied..., Todesmelodie, Dollar-Trilogie...).

Was meint ihr?

[nerös]

Ich finde die neue Synchro klasse. Hab noch ne alte VHS Aufnahme von Kabel 1 hier rumfliegen und konnte vergleichen. Sicher ist es gewöhnungsbedürftig. Trotzdem ist sie professionell und auf gar keinen Fall kann man sie mit NBK vergleichen. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

[Der Mann mit dem Plan]

@Noodles

"Es war einmal in Amerika" war in 1,85:1 und wird auch immer in diesem Format bleiben. Warum auch 2,35? "Es war einmal in Amerika" ist perfekt in 1,85:1. Die Western, die er in 2,35:1 gedreht hatte, sind ja auch deshalb schmuck, weil Herr Leone so breite Landschaftsaufnahmen fast pausenlos präsentieren konnte. Sicherlich, die Szene vor der Brooklyn Bridge wäre fantastisch in 2,35:1, aber letzten Endes ist das Vista Vision hier definitv die bessere Wahl.

[Noodles]

@The Man With The Plan

Ja, stimmt schon.
Aber ich konnte mir einfach nicht vorstellen, dass so ein Epos
eben nicht in Cinemascope gefilmt wurde...

Dann hat das Warner also doch richtig gemacht - betreffend des Bildformats.

[unGehoBeLteR kLoTz]

ich habe mir endlich heute die Box geholt und musste feststellen, dass die DVD-Verpackung ein klein wenig beschädigt war. Die Verpackung war unten rechts in der Ecke ein klein wenig beschädigt. Doch das war bei allen DVDs so!
habe keine gefunden, die unbeschädigt gewesen war!?

war es bei euch auch so ?????
ist vielleicht eine kleinigkeit, doch ich würde es trotzdem gerne wissen.

[Player]

Stimmt, so'ne kleine weiße Stelle auf der Packung. :twisted: Ist mir auch aufgefallen. Meine DVD ist von amzon.de

[BoondockSaint]

Bei mir das selbe, oben links !!!! 8O
Ebenfalls amazon.de !!! 8O

[unGehoBeLteR kLoTz]

puh, danke für die antwort. hab schon gedacht, nur meines wär so. hab von Karstadt gekauft und da gab es relativ viele DVDs von dem film und alle waren sehr leicht beschädigt. es gab gar keine, die unbeschädigt war.
aber das ist egal, hauptsache der film ist geil. fast alle waren an der gleichen stelle beschädigt.

8)   :twisted:  :D  :)  :wink:

[78alex]

puh, danke für die antwort. hab schon gedacht, nur meines wär so. hab von Karstadt gekauft und da gab es relativ viele DVDs von dem film und alle waren sehr leicht beschädigt. es gab gar keine, die unbeschädigt war.
aber das ist egal, hauptsache der film ist geil. fast alle waren an der gleichen stelle beschädigt.

8)   :twisted:  :D  :)  :wink:

Hi
JO bei mir auch an der gleichen Stelle defekt.
Scheiss Warner Special Editions ( kann das mal sein, die machen nur scheiss Cover??, ausser die Verleiheditionen) !!
BEi meinen Harry Potter und A.I - Editionen ist es das gleiche Spiel.
Für Sammler sind deren Cover einfach nur ne Zumutung.

[Ulthar]

hab grad mal nachgeschaut, bei mir is nix mit der Verpackung, hab meine vom Media Markt.

Welche VErpackung is es denn, die Ausenhülle, oder das Innenteil mit den beiden DVD´s, denn das is mir nich so ganz klar geworden aus den Postings.

[unGehoBeLteR kLoTz]

die Außenhülle meinte ich ...

:roll:

[Masterkiller]

Hab mir heute die DVD zugelegt und bei mir ist auch diese kleine weisse Stelle auf dem Schuber. Aber es stört mich nicht, ist ja wirklich winzig und fällt kaum auf.

[unGehoBeLteR kLoTz]

dann ist es ja gottseidank bei allen so ...  8)

[Suge Knight]

Und schon wieder heißt es Geld ausgeben...am 22.September soll angeblich ein "Deluxe Series Box Set" rauskommen.
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=126332

[Zeiram]

Ach nö, regelmäßig gibt's einen Monat später eine neue Edition mit noch nem Trailer oder nem Rülpser vom Drebuchautor mehr drauf.
EWEIA ist zwar ein Film, der weit über den allermeisten anderen steht, aber 50 UKP (Liste) bzw. 40 UKP (Play.com) ist ein Witz für ne Box und Beigaben, die's mir absolut nicht bringen. Das Gerät kann Warner wirklich behalten. Diese Zweimal- und Dreimalkauferei hört auf. Eine Lektion des Konsumenten.

-Zeiram

[unGehoBeLteR kLoTz]

wenn die rauskommt, dann soll hoffentlich auch die alte sYnchro darauf sein. ich kenne zwar den film nur in der neuen synchro und die gefällt mir auch, doch viele beschweren sich drüber. es liegt daran, dass ich die alte nicht kenne, oder ?????? aber ich hoffe mal, dass die drauf ist, dann würde ich sie mir wahrscheinlich holen ! aber vorher leihe ich mir noch den film mit der alten synchro aus schaue sie mir erst an bevor ich mir die kaufe. vielleicht gefällt mir doch die neue besser als die alte ???????!!!

:roll:

[LJSilver]

Das ist doch nur die neue alte DVD in so ner Warner Abzock-Box. Nix mit alter Synchro!

[Masterkiller]

Nee Nee das ist doch pure Abzocke, ich bleib bei meiner DVD ,mit der bin ich vollends zufrieden. In der Box ist doch eh nur Schnulli drin den ich jedenfalls nich brauche egal ob limitiert oder nicht. Aber ist trotzdem echt mies dass die das nicht zur selben Zeit veröffentlicht haben so dass mancher Sammler sich jetzt wieder ärgert weil er sich erst die normale SE DVD geholt hat. Naja is mal wieder typisch für Warner.

[unGehoBeLteR kLoTz]

viele haben doch von der alten synchro gesprochen und es gab dazu auch viele kritiken !
habt ihr es damals im kino (ziemlich unwahrscheinlich) gesehen oder im free-tv ?????????
was stört euch denn an der neuen synchro ???
wurden nur stellenweise neu synchronisiert oder komplett alles ????
sagt schon ...

:evil:

ihr habt mich damit neugierig gemacht ...

[Der Mann mit dem Plan]

Mir egal, ich kauf die Box!

Und die hier auch: http://www.dvd.co.kr/img01/dvd/warner/once.jpg